[翻译]Batman：No Man’s Land 01
Summary：大地崩裂，残壁垝垣。地震之后，国家抛弃哥潭市之后，只有勇士，枉法者和疯子留在这——-无主之地。
♢作品属于DC comics 和作者Greg Rucka
♢翻译水平不高(划重点)
♢翻译速度不快，可能两三天更新一次(随缘)
♢部分为了语言流畅和语境有改动。
♢如有错误欢迎指出
神谕*私人记录#001—无主之地，第一天
*另翻译为先知
亲爱的老爸––
这比我想的还要难。
是时候我不再咬紧牙关，说出秘密了。
我希望还有其他方法来干这事，而且我祈祷你将永远不会看到这些，
很多话肯定会接踵而至。
但总得要有人把这些记录下来的，
有人可以记录而且能记得这事的人，却只有我了。
问题就是，我不能隐瞒任何事情-不是为了我自己，不是为了他*，也不是为了我们任何人-没有半真半假，没有欺骗，没有假象，即使是很可怕（受伤）的事情。 *指蝙蝠侠
这，如他们所言，已经众所周知了。
一无所有，对我们来说是这样，对哥谭也一样。
这意味着我不得不把面罩丢掉。
这意味着我不得不背信弃义，泄露秘密，背叛他人。
这意味着没有什么秘密了。
我很努力的不去想接下来会发生什么，你将会如何反应--如果你看到了这些话。
我很努力的不去想你合乎情理的愤怒，或者你将会怎样责备我在你眼皮子下隐瞒了这么久。
我很努力的不去想你是多么骄傲的一个男人，而且你将会有多羞愧。我了解你正如你了解我一样。
局长，你觉得你像一个傻瓜一样被玩弄了。
但是，爸爸，你从来都不是一个傻瓜。对我来说不是，对他来说也不是。我真的，真的，真的希望除我之外没人能看到这些。
因为，如果你看到了这些，这意味着我们沦陷了。这意味着哥谭真的，确实死了。而且很可能我也和它一起死了。
我曾叫蝙蝠女。
但现在我叫神谕。
我的真名是芭芭拉·戈登。
第一个面具撇开不谈。
我必须把它写在前面，因为你必须了解我的真心（诚意），就和他们一样。
你必须相信，我知道我现在在说什么，当我在说的时候，蝙蝠侠和小丑这样或者那样做的时候，我正在写下事实，尽我所能。
在我说的时候我知道接下来会发生什么，你必须相信我现在所说的一切，全部都要。
你必须理解你必须相信我。作为蝙蝠女，我就像我戴手套的手的后背一样摸清了哥谭市。
这个哥谭是福多尔没有写到的，是生活在疯狂犯罪和究极绝望中的哥谭。
我知道很多事情。例如，我知道米多和科恩十字路口北侧的下水道管道栅栏是假的，这没有任何城市记录，是由某个义务警员安装的，如果他身上蝙蝠镖不够用的时候以便他立即去贮藏室。
我也知道，如果你有一个好绳索并且有一个完美目标的话，向曾经是巴比伦塔的地方俯冲，你可以绕着30英尺以下的锡安狮子像旋转，就是那个在GCBC大楼顶部的那个。
如果你做对了，你的手臂很难脱臼，但是你一旦把绳子抓牢，绷紧神经，你可以一直荡到顶层公寓，俯瞰胜利广场。
我知道你如果做错了，你将会很重的摔到地面上，摔得支离破碎。
我知道如果从周一到周五，2337小时都这样做的话，你迟早会清理完在J街的接下来的3个屋顶，当你在百老汇就放慢速度的时候。
在星期六，你得提前3分钟。至少，你可以赶在大灾难之前。
作为神谕，我的知识更丰富了，或许更抽象了。
给我时间而且有一台电脑或者六台。
我可以找到储存在地球上任何地方任何电子系统的任何信息––前提是我可以黑进去。
之后我用自己设计的代码黑进去。经常这样。
还有，我有一些记录你永远不会相信的，来自你无法想象的地方。
调查一些从两百年前的文档直到最新的不知道是谁烧毁的谁的CD。
我知道如何去搜索，而且我知道如何去调查。
我是个间谍，为了钱给乔治·斯迈利竞选，知道我的意思了吧？
我应该是（间谍）。我从最好的两个人那里学的。
是的。老爸，其中一个就是你。
我把这个重读了一遍，而且我意识到，尽管这两个自我可能是我最好的，但芭芭拉·戈登是在我内心深处的女人。
从某种程度来说，她是其中最重要的部分。
毕竟，她是在哥潭市长大的女孩，是一个嘲笑在谈论他们艰难处境纽约人的女孩。
她是个给大都会讲笑话的女孩。
我，就和许多哥潭市的其他人一样，和你一样，爸爸。和每一个你的警察一样。
和蝙蝠侠他自己一样。
——————————————————————
你们觉得是中英双语更好还是就单中文?
